譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月20日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

在肯尼·阿特金森的執(zhí)教下，騎士本賽季一直強(qiáng)調(diào)節(jié)奏、傳導(dǎo)球和積極空切，但現(xiàn)在卻成了全聯(lián)盟節(jié)奏最慢的球隊(duì)之一。然而不知為何，不管用什么方式，這種打法卻比此前的任何嘗試都更為奏效。

催化劑是誰(shuí)呢？是詹姆斯·哈登。

在騎士以115-110戰(zhàn)勝公牛的比賽中，哈登砍下36分、9次助攻和7個(gè)籃板。面對(duì)公牛在比賽末段的反撲，他甚至顯得游刃有余。哈登不慌不忙，也并不急躁，而是憑借一名征戰(zhàn)聯(lián)盟17年老將的沉著冷靜，在見慣大風(fēng)大浪后，有條不紊地拆解著對(duì)方的防線。

在最新一期的《Wine and Gold Talk》播客節(jié)目中，主持人Ethan Sands和《老實(shí)人報(bào)》的騎士隨隊(duì)記者Chris Fedor深入探討了哈登對(duì)這支球隊(duì)的確切意義——不僅是在進(jìn)攻端，也體現(xiàn)在心理層面。

Chris Fedor說(shuō)道：“他的打法非常成熟，展現(xiàn)出了職業(yè)素養(yǎng)，擁有這樣一名球員會(huì)帶來(lái)一種平靜感。在本賽季的不同階段，當(dāng)騎士缺少了終結(jié)者多諾萬(wàn)·米切爾時(shí)，他們確實(shí)看起來(lái)有些不知所措。”

不知所措——這個(gè)詞直擊哈登加盟前騎士陣中所缺失的關(guān)鍵。盡管他們本賽季取得了成功，但對(duì)于這支球隊(duì)在沒(méi)有關(guān)鍵球選擇的情況下，將如何在關(guān)鍵時(shí)刻執(zhí)行戰(zhàn)術(shù)，外界依然存有合理的質(zhì)疑。而哈登用強(qiáng)勢(shì)的表現(xiàn)給出了答案。

騎士在穩(wěn)定性方面幾乎發(fā)生了天翻地覆的表現(xiàn)。在哈登加盟之前，騎士的節(jié)奏排名聯(lián)盟前列。自從他到來(lái)球隊(duì)后，他們逐漸走向了另一個(gè)極端。Chris Fedor在播客中直白地指出了這個(gè)悖論：“自從哈登到來(lái)后，他們打得就像是全聯(lián)盟節(jié)奏最慢的球隊(duì)之一。”

然而，這一調(diào)整非常奏效。

在這段時(shí)間里，騎士一直是聯(lián)盟中進(jìn)攻效率最高的球隊(duì)之一。盡管阿特金森本賽季承受了諸多質(zhì)疑，但他愿意拋棄自己最初的設(shè)想，這一點(diǎn)值得稱贊。阿特金森在賽季初制定的體系——快速、瘋狂、注重空切——與騎士現(xiàn)在的戰(zhàn)術(shù)風(fēng)格大相徑庭。他做出了調(diào)整，接受了哈登最擅長(zhǎng)的打法，而不是把一位傳奇球星強(qiáng)行塞進(jìn)不合適的框架中。

這種適應(yīng)也體現(xiàn)在了球員自身以及他們的空切習(xí)慣中。在播客中，Ethan Sands強(qiáng)調(diào)了一個(gè)真正令人著迷的調(diào)整，足見哈登的球場(chǎng)視野有多么頂級(jí)。

Ethan Sands說(shuō)道：“詹姆斯·哈登就是那么出色。無(wú)論你在球場(chǎng)上的哪個(gè)位置，他都能找到你。你千萬(wàn)不能亂動(dòng)，因?yàn)槟菢幽憔蜁?huì)改變他的傳球目標(biāo)。”

想想這對(duì)薩姆·梅里爾和馬克斯·斯特魯斯這類球員提出了怎樣的要求，也就是以不斷的跑動(dòng)和尋找角度作為立身之本的這類球員。他們不得不摒棄根深蒂固的比賽本能。

當(dāng)哈登拿球時(shí)，你不需要通過(guò)空切去接應(yīng)他。你站在原地，讓他找到你。這種習(xí)慣的重塑需要極大的信任。但這種打法確實(shí)收到了成效——僅在對(duì)陣公牛的比賽之前，梅里爾就接到哈登的助攻命中了23記投籃——足以證明這種改變得到了球員的認(rèn)可。

騎士仍有提升空間

對(duì)陣公牛的第四節(jié)是一個(gè)警示。如今的騎士仍在進(jìn)步中，還在培養(yǎng)那種能夠區(qū)分常規(guī)賽球隊(duì)與季后賽勁旅的習(xí)慣。在這場(chǎng)比賽中，哈登全場(chǎng)出現(xiàn)5次失誤，好在最后一節(jié)僅有1次。29分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)一度被縮小到只剩5分。原本因前一晚慘敗給猛龍30分而陷入沉寂的公牛球館，突然間恢復(fù)了生機(jī)。

但哈登穩(wěn)住了局面。他在低位制造威脅，并做出了正確的戰(zhàn)術(shù)決策。在一個(gè)本不該如此緊張的時(shí)刻，他展現(xiàn)出了這支球隊(duì)所需要的沉著。

現(xiàn)在的問(wèn)題不是哈登對(duì)騎士是否有益——這已經(jīng)毋庸置疑。問(wèn)題是，當(dāng)米切爾回歸并與他并肩作戰(zhàn)時(shí)，騎士的上限會(huì)有多高。根據(jù)Chris Fedor和Ethan Sands的分析，對(duì)東部其他球隊(duì)來(lái)說(shuō)，這個(gè)答案可能會(huì)令他們膽寒。

作者：Wine and Gold Talk Podcast

譯者：GWayNe