[–]Mavericksmarginallymediocre 3494 points 8 hours ago

Hilarious when you realize he had 2 points in the first quarter.

獨行俠球迷：當你意識到他第一節才拿了2分時，這事兒就更搞笑了。

[–]WarriorsSanJOahu84 555 points 8 hours ago

This guy doesn't have half the star potential Kuminga has.

Why are we even talking about Cooper?

勇士球迷：這家伙的星味兒連庫明加的一半都沒有。 我們到底為啥在討論庫珀？

[–]Pacersflowerboyinfinity 206 points 8 hours ago

did you know there's 29 other teams in the nba?

步行者球迷：你是不知道NBA還有另外29支球隊嗎？

[–]HornetsOk-Caterpillar-9524 528 points 8 hours ago

Dude was unstoppable tonight. Got to the rim with ease the whole first half and then hit some big 3s when defense adjusted. That 3 he hit over Diabate was sick.

黃蜂球迷：老哥今晚簡直勢不可擋。上半場突內線跟玩兒似的，防守調整后他又扔進了幾個大心臟三分。 迎著迪亞巴特投進的那個三分簡直太變態了。

[–]ClippersTheRealBrownPudding 1152 points 8 hours ago

The savior of Mavs basketball

快船球迷：獨行俠籃球的救世主。

[–]Traditional_Emu3598 318 points 8 hours ago

This is so true!! Mavs fans still have issue supporting and trusting their franchise fully because of what happened but man this and Nico’s firing is the perfect antidote to help

Trading AD and a better owner apology + time will get it almost all settled

球迷：太真實了??！因為之前發生的事，獨行俠球迷對主隊的支持和信任還是有隔閡，但天吶，這表現加上尼科被炒魷魚，簡直是完美的治愈良藥。 交易走戴維斯，加上老板更好的道歉和時間的沖刷，一切都會過去的。

[–]HawksAcceptable_Tap1809 380 points 8 hours ago

He’s insanely good. I can’t even fathom what his ceiling is.

老鷹球迷：他強得離譜。我甚至無法想象他的上限在哪里。

[–]Traditional_Emu3598 1627 points 8 hours ago

NICO’S VISION DIDN’T INCLUDE THIS GUY. IMAGINE HOW EMBARRASSING THE MAVS WOULD BE WITHOUT HIM

球迷：尼科（前獨行俠GM）的愿景里根本沒這號人。想象一下如果沒有他，獨行俠得有多尷尬。

[–]HornetsDwayneBaconStan 720 points 8 hours ago

Well nba rigged the lottery

黃蜂球迷：哼，NBA操控了樂透抽簽罷了。

[–]76erse30kid 239 points 8 hours ago

The NBA has auditors. So did Enron, but the NBA has auditors currently in business

76人球迷：NBA有審計員。安然公司當年也有，不過NBA的審計目前還沒倒閉就是了。

[–]WarriorsAkipella 886 points 8 hours ago

Flagg is actually gonna bail out the Mavs for the worst trade ever made but the Mavs fans 100% deserve that.

勇士球迷：弗拉格這波算是把獨行俠從史上最爛交易里撈出來了，但獨行俠球迷絕對配得上這份運氣。

[–]WarriorsKumingaCarnage 257 points 8 hours ago

Yeah I’m definitely happy for them. They got a real good young star at 19.

Just hope the front office doesn’t do him dirty like Luka.

勇士球迷：是啊，我真心為他們高興。他們得到了一個真正年輕的19歲球星。 只希望制服組別像對待東契奇那樣坑他就行。

[–]Trail BlazersUnkleAdams247 209 points 8 hours ago

Theyre gonna trade him for embiid in 3 years

開拓者球迷：3年后他們會拿他去換恩比德的。

[–]Mavericksdrivebabygoose 261 points 8 hours ago

Cooper planting his Flagg in the record books.

獨行俠球迷：庫珀把他的大旗（Flagg雙關）插進了史冊里。

[–]Live_Past_8978 231 points 8 hours ago

so, Duke's coach is the worst ever? Kon and Coop just went for 80 in the NBA, and somehow they lost to Clemson?

球迷：所以，杜克大學的教練是史上最爛？克努佩爾和庫珀剛才在NBA合砍了80分，結果他們當年居然輸給了克萊姆森大學？

[–]Fire_Demon-215 460 points 9 hours ago

Absolute culture changer

球迷：絕對的球隊文化改變者。

[–]United StatesJarxzz 271 points 8 hours ago

He’s having a historical rookie scoring year when factoring in efficiency

This dude is averaging nearly 20 points a game on 64 TS%. That’s almost unheard of

球迷：算上效率的話，他正在打出歷史級的新秀得分表現。 這家伙場均快20分了，真實命中率還有64%。這簡直聞所未聞。

[–]HornetsJazzzzzzySax 100 points 8 hours ago

We have one rookie who’s sniffing the 50/40/90 club and another (kalkbrenner) who might break the single season fg% record

wtf is going on here idk what this is

黃蜂球迷：我們有個新秀快進180俱樂部（50/40/90）了，還有一個（卡爾克布倫納）可能打破單賽季命中率紀錄。 這特么到底什么情況，我都不敢信這是真的。

[–]NigeriaBasedChad69420 48 points 8 hours ago

All-time great rookie year. It's a shame he will likely lose ROY to Flagg but all 3 of Flagg/Kon/VJ should be remembered for insane rookie seasons

球迷：歷史級別的新秀賽季。可惜他大概率會輸給弗拉格丟掉最佳新秀， 但弗拉格、克努佩爾和VJ·埃奇庫姆這三人的瘋狂新秀賽季都應被銘記。

[–]Ok_Annual_5361 247 points 8 hours ago

Both him and cooper are unreal. what a game

球迷：他和庫珀都強得離譜。多么精彩的比賽啊。

[–]HornetsYizWasHere 101 points 8 hours ago

They're both insane competitors, it was obvious they were both gonna go nuts tonight but this was just different lmfao.

黃蜂球迷：他倆都是極其瘋狂的競爭者，今晚兩人都會爆發是顯而易見的事， 但這也太夸張了哈哈哈哈。

[–]HornetsIAmLeMickey 198 points 8 hours ago

Can Kon and Cooper share the award?

黃蜂球迷：克努佩爾和庫珀能共享最佳新秀獎嗎？

[–]Hornetsa_moniker 106 points 8 hours ago

It’s been done before, hasn’t it?

黃蜂球迷：以前有過先例的，對吧？

[–]SpursGSG2120 102 points 8 hours ago

Jason Kidd and Grant Hill (1994-95) and Elton Brand and Steve Francis (1999-2000)

EDIT: Also Dave Cowens and Geoff Petrie in the early 70s

馬刺球迷：賈森·基德和格蘭特·希爾（1994-95賽季），還有埃爾頓·布蘭德和史蒂夫·弗朗西斯（1999-2000賽季）。 修改：還有70年代初的戴夫·考恩斯和杰夫·皮特里。

[–]rbe40 72 points 8 hours ago

What a game. Coop and Kon having their best games yet, against each other, came right down to the end with Kon getting the winning FTs. Coop so close to a clean block. Both are going to be absolutely incredible players.

球迷：精彩的比賽。庫珀和克努佩爾都打出了各自最好的比賽，還是在對位中， 懸念一直留到了最后，克努佩爾罰球準絕殺。庫珀那個蓋帽離干凈的好球就差一點點。 兩人未來絕對都會是不可思議的球員。

[–]HornetsMyNewAccountIGuess11 92 points 8 hours ago

Just fell to my knees in the Krispy Kreme

黃蜂球迷：我剛在Krispy Kreme甜甜圈店里當場跪了。

[–]HornetsSlickVanExel 52 points 8 hours ago

I thought he was coming for Klay’s made threes in a game record. That third quarter was silly.

黃蜂球迷：我還以為他是奔著克萊的單場三分紀錄去的。第三節簡直太變態了。

[–]Suspicious-Wish-1579 109 points 8 hours ago

Actually played the b2b too

球迷：而且這還是背靠背作戰。

[–]HornetsPrimeTimeInc 62 points 8 hours ago*

Those bitches really sat a 19 yo on the front end of the b2b just to let him be fresh af so he could pop off on his roty competition at home. You could tell our legs were going in that second half.

黃蜂球迷：那幫狗日的真在背靠背第一場讓一個19歲的孩子輪休， 就為了讓他精力充沛，好在主場面對最佳新秀競爭對手時大殺特殺。 你能看出來下半場我們的腿都邁不動了。

[–]Washington Bulletskingfosa13 53 points 8 hours ago

ROY

奇才球迷：最佳新秀。

來源：Reddit

編譯：Aaron